İtalya Burs Başvurularında Dikkat Edilmesi Gerekenler

İtalya Burs Başvurularında Dikkat Edilmesi Gerekenler, DSU Bursu Evrak ve Apostil Rehberi

İtalya burs başvuruları, özellikle DSU bursu gibi belgeleri titizlikle inceleyen sistemlerde, sürecin en kritik adımıdır; eksik ya da hatalı belgeler hem burs kaybına hem de vize redlerine yol açabilir. Bu nedenle başvuru öncesinde aşağıdaki detaylara mutlaka dikkat edilmelidir. Bu yazıda İtalya’nın en yaygın bursu olan DSU bursu üzerinden dikkat edilmesi gerekenleri belirteceğiz. Ancak bu kurallar diğer burs çeşitleri için de geçerlidir.

1. Burs Bölgesi ve Kurumları Tanımak

İtalya’da burslar DSU sistemi üzerinden yürütülür ve her bölgenin kendi burs ofisi vardır. Örneğin;

• Roma ve çevresi (Lazio Bölgesi): Laziodisco
• Bologna ve çevresi (Emilia-Romagna Bölgesi): ERGO
• Torino ve çevresi (Piemonte Bölgesi): EDISU Piemonte (Pavia Üniversitesi’nin DSU bursu başvuruları EDISU Pavia kurumu üzerinden yapılır. Karıştırmayınız.)

Ancak Lombardia gibi bazı bölgelerde burs başvuruları üniversitelerin kendi ofisleri üzerinden yürütülür. Her burs ofisinin başvuru takvimi, evrak listesi ve gelir hesaplama kriteri farklılık gösterebilir. Bu nedenle önce hangi şehirde okuyacaksanız o bölgenin burs ofisini belirleyin ve resmi sitesindeki ilanları takip edin.

2. Gerekli Evrakların Baz Yılı

Başvurularda en sık yapılan hatalardan biri, yanlış yıl belgelerinin sunulmasıdır.

• İtalya DSU burs başvurularında baz yıl (anno di riferimento), genellikle başvuru yılından 1 veya 2 yıl önceki takvim yılıdır.

Örneğin:
2025-2026 akademik yılı başvurusunda 2023 veya 2024 takvim yılı gelir ve mal varlığı belgeleri sunulur.

Bu kural tüm bölgeler için geçerlidir ancak başvurmadan önce ilgili burs ofisinin duyurularında belirtilen yılı mutlaka teyit edin.

3. Evrakların Tercümesi

Başvuruda sunulacak tüm belgeler için:

• Yeminli tercüme (traduzione giurata) yapılmalıdır.
• Tercümeler İtalyanca olmalıdır.

Belgeleri tercüme ettirmeden önce apostil işlemini tamamlamak gerekir. Bazı bölgelerde çift apostil talep edilir. Yani evrakların orijinallerine apostil işlemi yaptırıp tercüme ettirdikten sonra, tercümelerinin noter onayı alınıp onlara da apostil yaptırılması gerekir.

4. Legalization (Apostil veya Çift Apostil) Gerekliliği

Apostil Nedir?

Apostil, Türkiye’de kaymakamlık veya valiliklerden alınan, belgenin gerçekliğini uluslararası alanda kanıtlayan resmi onaydır.

İtalya DSU Burs Başvurularında Apostil Süreci

✅ Genellikle tek apostil yeterlidir.

1. Belge Türkiye’de alınır (ör. gelir belgesi, tapu belgesi).
2. Kaymakamlık veya valilikten apostil yaptırılır.
3. Türkiye’de yeminli tercüman tarafından İtalyancaya tercüme edilir.

⚠️ Çift Apostil Gerekiyor mu?

Bazı eyaletlerde (DSU Toscana gibi) çift apostil talep edilebiliyor. Bu durumda süreç:

1. Orijinal belgeye apostil alınır.
2. Belge İtalyancaya tercüme edilir.
3. Tercümelerin noter onayı alınır.
4. Noter onayları için de apostil yaptırılır.

Bu gereklilik her bölgede yoktur. Başvuru yapılacak burs ofisinin resmi duyuruları kontrol edilmelidir.

5. Belgelerin Güncelliği

İtalya DSU burs başvuruları sırasında belgelerin:

• İçinde bulunulan yıl içinde alınmış olması
• Gelir belgelerinin resmi kurumlardan, apostile yetkili kişilerce imzalı ve kaşeli alınması
• Tapu, banka dökümü gibi varlık belgelerinin eksiksiz olması

gerekmektedir. Eksik veya eski tarihli belgeler başvurunuzun reddedilmesine sebep olur.

6. Online Başvuru Formu ve Tarihler

Her bölgenin burs başvuru sistemi farklıdır; örneğin:

• Laziodisco: Online başvuru yapılır, ardından İtalya’da kurumun anlaşmalı olduğu CAF ofislerinden ISEE Parificato belgesi için evrak teslimi gerekir.
• ERGO: Başvuruda gelir evraklarının başvuru portalına (Dossier Utente) yüklenmesi istenir.

Başvuru tarihleri genellikle Temmuz – Eylül arasıdır. Ancak bu tarih kurumdan kuruma değişiklik gösterir. Kaçırmamak için üniversiteniz veya burs kurumunun duyurularına göre hareket etmeniz elzemdir.

İtalya burs başvurularında dikkat edilmesi gerekenler arasında en kritik olanlar; bölgesel başvuru farklılıkları, baz yıl uyumu, tercüme dili ve apostil süreçleridir. Belgelerinizi eksiksiz hazırlayıp, başvuru takviminden önce tüm yeminli tercüme ve apostil işlemlerinizi tamamlamanız bursunuzu güvence altına alır. Daha fazla detay için okuyacağınız üniversitenin international students sayfası ve burs ofisinin duyurularını takip etmeniz önerilir. Burs başvuruları konusunda profesyonel destek almak için en iyi İtalya eğitim danışmanlık firması olan EduScala ile iletişime geçebilirsiniz.